Plain English Version Bible

Plain English Version (PEV), anadili Aborjin dili olan Yerli Avustralyalılar için tasarlanan İncil'in İngilizce çevirisidir.

Bu çeviri hala devam ediyor. Metin ve ses, kullanıma sunuldukça uygulamaya eklenecektir.

~ ~ ~

ONLINE OKUYUN:

Https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/ adresine gidin.

BASILI KOPYALAR:

İncil Birliği tarafından “Basitleştirilmiş İngilizce Sürümü” adı altında birçok kitap basılmıştır ve Yerli Avustralyalılar kategorisinde web sitelerinde bulunabilir. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

YÖNTEM

Bu İncil'in İngilizce çevirisi, çoğu Avustralya Aborjin dili için ortak olan dil özelliklerini kullanmayı amaçlamaktadır. Bu kelime, dilbilgisi ve retorik araçlarını etkiler. Anlam temelli bir çeviri ilkesini izler, böylece orijinal okuyuculara iletilen orijinal yazarlarla aynı anlamı iletmek ister.

Dil özellikleri şunlardır:

- Yerli Avustralya dillerinin çoğunun pasif sesi olmadığından pasif ses yoktur.

- Soyut isimler yerine fiiller ve sıfatlar, çünkü soyut isimler Avustralya dillerinde nadirdir.

- Avustralya dillerinin gramerlerine uyması için daha kısa cümleler.

- Orijinal metnin, hedef kitleye açıklık getirmeyecek kesin bilgileri içerdiği durumlarda, bu bilgiler açıkça belirtilmiştir.

- Hedef kitle tarafından genel olarak anlaşılanlara göre, değiştirilmiş kelimeler.

- Orijinal metnin, hedef kitle tarafından gerçek anlamıyla alınabilecek figüratif dili kullandığı durumlarda, anlam ifade edilmiştir.